Миндальное печенье. Версия вторая улучшенная

[lenacab]

ЖЖ делает людей лучше, это факт. Я не поленилась достать китайскую посуду.


ЖЖ делает людей лучше, это факт. Я не поленилась и почистила миндаль от кожуры.



Рецепт здесь http://lenacab.livejournal.com/48120.html

Автор фотографий maxcab

Comments

Спасибо, Людочка

[lenacab.livejournal.com]

Сам

Re: Спасибо, Людочка

[wishfocus.livejournal.com]

Две ошибочки имеют место. Да простят его китайцы.)

Re: Спасибо, Людочка

[maxcab.livejournal.com]

Фен Шуя не придерживался :)
Какие ошибки, рассказывай?

Ошибка в тексте "или участника!"

[wishfocus.livejournal.com]

Для нас европейцев все нормально.

Однако, 1. носик чайника должен быть повернут от зрителя, или участника трапезы чаепития. 2. Чайник должен стоять на месте чашечки с орешками, ибо в этом случае будет более правильное распределение энергии.

:) Прошу прощение за каменты фотки. Не мне со своим поросячим рылом...

Re: Ошибка в тексте "или участника!"

[maxcab.livejournal.com]

Ну от чего же. Спасибо за науку. :)

Re: Ошибка в тексте "или участника!"

[wishfocus.livejournal.com]

:)

Re: Спасибо, Людочка

[lenacab.livejournal.com]

Оказывается, ты в фэншуй разбираешься!

Re: Спасибо, Людочка

[wishfocus.livejournal.com]

Разберешься с ними...)

Re: Спасибо, Людочка

[lenacab.livejournal.com]

Я и не пытаюсь понять, мозги вспухают у меня!

Re: Спасибо, Людочка

[wishfocus.livejournal.com]

Вспухают, да еще как.
У меня это заняло несколько лет упорных трудов. Зато теперь I Ching читаю легко и спокойно.

Re: Спасибо, Людочка

[lenacab.livejournal.com]

А что такое это I Ching?

Re: Спасибо, Людочка

[wishfocus.livejournal.com]

А это их основная книга по всей этой мудрости. Из первых рук, что называется.
А все остальное - это чья-то жвачка.

Re: Спасибо, Людочка

[lenacab.livejournal.com]

О! Спасибо, буду знать! Если бы эту книгу еще и на китайском почитать!

Re: Спасибо, Людочка

[wishfocus.livejournal.com]

Да, совершенно верно.
Я читаю на английском. Мужик там пол жизни прожил. Мне нравится как им переведено. Хотя конечно сравнить не могу с оргиналом.

Re: Спасибо, Людочка

[lenacab.livejournal.com]

Я когда-то читала Гурджиева (очень мне нравится он), так у него мысль эта четко проходит, что невозможно понять некоторые вещи до конца без понимания языка. Например, в русском языке нет некоторых слов, которые есть в восточных языках, вернее это даже не слова, а целые понятия. Да вот даже в украинском есть два слова, отображающих любовь: кохати и любити.

Re: Спасибо, Людочка

[wishfocus.livejournal.com]

Да, однозначно. Каждый язык несет в себе свою неповторимость.
Чтобы переводить наиболее правильно, это в первую очередь надо глубоко понимать самого автора.