Задумалась

[lenacab]

Почему в ЖЖ мы используем английское слово "френд", пишем его русскими буквами, склоняем по правилам русского языка, как будто бы стесняемся русского слова "друг"?

Comments

[dasakarma.livejournal.com]

Френд = приятель. Как по мне, естественно.

[no-nine.livejournal.com]

Потому что разные значения. Френд - это френд. Друг - немножко иное)

[lenacab.livejournal.com]

А... Да, да. Друг - это нечто больше, точно.

[lenacab.livejournal.com]

Другом зваться надо еще заслужить

[lenacab.livejournal.com]

Одним словом - трудности перевода.

[mentalika.livejournal.com]

Точно

[parakhod.livejournal.com]

Потому что это не синонимы. Френд - отдельный такой термин себе.
Больше слов, хороших и разных! ;)

[lenacab.livejournal.com]

Вот мне и интересно, как у них там, у англоговорящих, есть еще что-нибудь, кроме френд. Надо Иванову спросить, а она вышивает по Венеции и круассаны поедает в неприличном колличестве.

[parakhod.livejournal.com]

Мы ей завидуем чёрной завистью.

[lenacab.livejournal.com]

Да и даже не скрываем.

[lagoonca.livejournal.com]

не думаю что стесняемся, это сленг на мой взгляд. просто сразу понятно что речь про друзей в жж)))

[lenacab.livejournal.com]

О, этот ответ мне кажется самым точным.

[otez-dmitrij.livejournal.com]

А есть еще гордое слово ТОВАРИЩЩЩ!

[lenacab.livejournal.com]

Это в Тамбов.

[imd.livejournal.com]

Стесняемся.У друга акцентация другая :)

[lenacab.livejournal.com]

Вот-вот, стесняемся...

[imd.livejournal.com]

И правильно делаем.Русский друг -это много круче,чем русский френд :)

[lenacab.livejournal.com]

Как интересно звучит "русский френд"!

[imd.livejournal.com]

Дык,это как прапорщик.И не солдат и не офицер.Там,видно будет )

[lenacab.livejournal.com]

Хорошая аналогия...

[imd.livejournal.com]

Мей би. Ну, а если совсем точно,для общего знаменателя,следует писать "группа товарищей" с подгруппами:начинающие товарищи - товарищи-действительные статские товарищи
)

[lenacab.livejournal.com]

У вас хорошее чувство юмора :) Надо подумать, как это можно применить внутри журнала :)

[imd.livejournal.com]

Дык у меня четверо детишков,две любимых женщины,невменяемые клиенты и пр. Как тут без чуйства хумора,а? )

[lenacab.livejournal.com]

Ого, большое хозяйство!

[imd.livejournal.com]

Ладно,девченка,пакеда,что-ли.Пойду ка я, сделаю 20 гр.под помидорчик вишневый, и баинки.:)

[lenacab.livejournal.com]

Приятного аппетита и спокойной ночи