Задумалась

[lenacab]

Почему в ЖЖ мы используем английское слово "френд", пишем его русскими буквами, склоняем по правилам русского языка, как будто бы стесняемся русского слова "друг"?

Comments

[no-nine.livejournal.com]

Потому что разные значения. Френд - это френд. Друг - немножко иное)

[lenacab.livejournal.com]

Другом зваться надо еще заслужить

[mentalika.livejournal.com]

Точно

[lenacab.livejournal.com]

Одним словом - трудности перевода.