lenacab: (лабрадор)
[personal profile] lenacab


Я - русскоязычный человек. Но больше всего на свете не люблю, когда смеются над языком моих предков, а еще больше - когда делают вид, что не понимают украинский язык. Это вполне допускается, если человек приезжий, но родившемуся и прожившему всю жизнь в Украине...
У меня есть собака породы лабрадор-ретривер, ей почти 9 лет. Понятно, что она понимает, когда к ней обращаются по-русски. Недавно мне пришло в голову провести один небольшой эксперимент. Я решила обратиться к собаке с просьбой не на русском, а на украинском языке. Задача усложнялась тем, что необходимо было подобрать преимущественно те слова, которые не похожи на русские, но так, чтобы просьба была ей знакома.
Немного подумав, мне пришло в голову следующее. Я позвала собаку и обратилась с такими словами: "Доню, піди пошукай мамини капці" (Доця, пойди поищи мамины тапки). Каково было мое удивление, когда моя собака моментально пошла и принесла мои тапочки! Сразу отмечу, что собака знает много других команд.

Автор фотографии [livejournal.com profile] maxcab

UPD. Более, чем через два года, перечитывая случайно этот текст, я подумала: а что, если это телепатия?!

Date: 2008-06-06 01:44 am (UTC)
From: [identity profile] senseless-guy.livejournal.com
а вы иногда и по русски не понимаете, пока тапок не возьмешь

Date: 2008-06-06 01:52 am (UTC)
From: [identity profile] lenacab.livejournal.com
Мы - это весь украинский народ? Ну вот, а сам говорил, что не москвич)))

Date: 2008-06-06 01:57 am (UTC)
From: [identity profile] senseless-guy.livejournal.com
Ну, за весь украинский не скажу. А вот про женщин - так все и есть.

Date: 2008-06-06 02:09 am (UTC)
From: [identity profile] lenacab.livejournal.com
Фух, ну хорошо, что женщин не по национальному признаку делишь. Так типа: все бабы дуры)))
Только тапком нас не надо, мы ж все-таки не тараканы)

Date: 2008-06-06 02:13 am (UTC)
From: [identity profile] senseless-guy.livejournal.com
я женщин делю по аромату парфюма) еслиф чё)

Date: 2008-06-06 02:17 am (UTC)
From: [identity profile] lenacab.livejournal.com
О! Разговор принимает совсем другой оборот!

Date: 2008-06-06 02:24 am (UTC)
From: [identity profile] senseless-guy.livejournal.com
да все тот же оборот - про тапок)

валю работать пока ты марки любимых духов строчишь)

Date: 2008-06-06 02:25 am (UTC)
From: [identity profile] lenacab.livejournal.com
Иди-иди, а про марки женских духов - это мой вопрос должен был бы быть. Это, чтоб хоть как-то понравиться.

Date: 2008-06-06 03:44 am (UTC)
From: [identity profile] a-a-masalov.livejournal.com
Как это у О.Генри?
"Однажды я даже понял приказ уматывать, произнесенный на классическом китайском языке и подкрепленный стволом мушкета"...

А вообще-то пост не о национализме, а о том, что надо знать язык той страны, где живешь.

Кстати, а кофе Доня заваривать умеет?

Date: 2008-06-06 07:49 pm (UTC)
From: [identity profile] lenacab.livejournal.com
Нет, кофе не заваривает, недоработка. А то б было, как в мультике: "Если б у меня был такой кот, я б никогда не женился"

Date: 2008-06-07 06:57 am (UTC)
From: [identity profile] a-a-masalov.livejournal.com
Вот-вот...

Date: 2008-06-16 03:56 am (UTC)
From: [identity profile] rw3din.livejournal.com
я знал что лабрадоры умные, но не представлял что настолько

Profile

lenacab: (Default)
lenacab

December 2018

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
161718 19202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 14th, 2026 08:34 pm
Powered by Dreamwidth Studios